1 00:00:01,127 --> 00:00:04,547 [MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO] 2 00:00:09,594 --> 00:00:12,596 NARRADOR: Você está viajando através de outra dimensão. 3 00:00:12,680 --> 00:00:15,684 Uma dimensão não só de visão e som, mas da mente. 4 00:00:15,768 --> 00:00:17,561 Uma viagem a uma terra maravilhosa 5 00:00:17,645 --> 00:00:19,437 cujos limites são os da imaginação. 6 00:00:19,521 --> 00:00:21,130 Essa é a placa de sinalização à frente. 7 00:00:21,214 --> 00:00:23,108 Sua próxima parada, Twilight Zone. 8 00:01:18,956 --> 00:01:21,625 [CLIQUE] 9 00:01:24,336 --> 00:01:26,755 Como está hoje, Sr. Finchley? 10 00:01:26,839 --> 00:01:29,132 Eu responderei a essa pergunta candente 11 00:01:29,216 --> 00:01:33,053 depois de você me dizer o que há de errado com aquele milagre da ciência moderna, 12 00:01:33,137 --> 00:01:36,473 e também exatamente quanto isso o furto atual vai me custar caro. 13 00:01:36,557 --> 00:01:39,143 Bem, há duas horas de trabalho, 14 00:01:39,227 --> 00:01:42,647 conjunto de tubos quebrado, novo oscilador e um novo filtro. 15 00:01:42,731 --> 00:01:45,066 Que muito técnico, e quão convincente. 16 00:01:45,150 --> 00:01:46,984 Presumo que serei questionado mais uma vez 17 00:01:47,068 --> 00:01:49,612 por três vezes o vale a pena a maldita coisa. 18 00:01:49,696 --> 00:01:52,156 A última vez que estive aqui, 19 00:01:52,240 --> 00:01:55,034 você chutou o pé através da tela. Lembrar? 20 00:01:55,118 --> 00:01:58,788 Tenho uma lembrança vívida, obrigado você. O aparelho não estava funcionando corretamente. 21 00:01:58,872 --> 00:02:02,374 Eu tentei fazer isso em uma moda perfeitamente normal. 22 00:02:02,458 --> 00:02:05,044 Chutando o pé na tela? 23 00:02:08,173 --> 00:02:10,800 Por que você simplesmente não chicoteá-lo, Sr. Finchley? 24 00:02:10,884 --> 00:02:14,303 Isso mostraria quem manda. 25 00:02:14,387 --> 00:02:17,807 Supondo que paremos com isso conversa fiada idiota, vamos? 26 00:02:17,891 --> 00:02:20,893 E comece a cometer algum furto grave. 27 00:02:20,977 --> 00:02:22,645 Você pode me ler sobre os danos. 28 00:02:22,729 --> 00:02:24,814 Embora às vezes eu me pergunte 29 00:02:24,898 --> 00:02:27,817 qual é exatamente o propósito do Better Business Bureau 30 00:02:27,901 --> 00:02:32,489 quando permite extorsionários itinerantes gostaria que você voltasse semana após semana, 31 00:02:32,573 --> 00:02:36,660 mova os fios, ativamente sondar com mãos de presunto, 32 00:02:36,744 --> 00:02:40,122 e não conseguir nada além do ruína financeira de cada cliente. 33 00:02:40,206 --> 00:02:44,084 Não somos um grupo cigano, Sr. Finchley. Somos reparadores legítimos. 34 00:02:44,168 --> 00:02:47,921 Mas eu vou te contar algo sobre você. 35 00:02:48,005 --> 00:02:51,465 Esse aparelho de TV não funciona porque, obviamente, você está por trás disso 36 00:02:51,549 --> 00:02:54,301 e arrancou muitos fios, e não sei o que mais. 37 00:02:54,385 --> 00:02:57,847 Agora, há um mês, você me ligou aqui para consertar seu rádio portátil 38 00:02:57,931 --> 00:03:00,684 porque você jogou lá embaixo. 39 00:03:00,768 --> 00:03:02,936 Isso também não funcionou corretamente. 40 00:03:03,020 --> 00:03:06,314 Bem, esse é o ponto, Sr. Finchley. Por que eles não funcionam corretamente? 41 00:03:06,398 --> 00:03:09,443 De imediato, eu diria que é porque você não os trata adequadamente. 42 00:03:09,527 --> 00:03:12,654 Presumo que haverá um custo extra por essa análise? 43 00:03:12,738 --> 00:03:17,451 O que há de errado com essas coisas, Sr. Finchley? Você tem alguma ideia? 44 00:03:17,535 --> 00:03:21,121 Além de ser um torrão bastante incompetente, 45 00:03:21,205 --> 00:03:24,791 você é um homem muito pouco receptivo. 46 00:03:24,875 --> 00:03:27,118 Eu já expliquei para você, o 47 00:03:27,202 --> 00:03:30,047 aparelho de televisão simplesmente não funcionou corretamente. 48 00:03:30,131 --> 00:03:34,552 E quanto ao funcionamento original de Marconi sob o disfarce de um rádio moderno, 49 00:03:34,636 --> 00:03:36,387 isso não deu nada além de estática. 50 00:03:36,471 --> 00:03:40,182 Você tem certeza que isso é tudo o que havia de errado com eles? 51 00:03:40,266 --> 00:03:42,601 Tudo bem, Sr. Finchley, Vou lhe enviar uma fatura. 52 00:03:42,685 --> 00:03:45,520 Disso não tenho dúvidas. 53 00:03:45,604 --> 00:03:48,982 Finchley, o que é com você e as máquinas? 54 00:03:49,066 --> 00:03:53,403 Vou arquivar esse idiota pergunta em minhas recordações 55 00:03:53,487 --> 00:03:56,574 a ser mencionado em algum futuro data em que escrevo minhas memórias. 56 00:03:56,658 --> 00:03:59,827 Você, meu bom amigo, preencherá um capítulo inteiro 57 00:03:59,911 --> 00:04:05,000 intitulado "A pessoa mais esquecível que já conheci." 58 00:04:10,505 --> 00:04:14,092 Acontece que cada máquina nesta casa é… 59 00:04:32,110 --> 00:04:35,780 [RELÓGIO TOCANDO] 60 00:04:39,409 --> 00:04:41,953 [RELÓGIO BATA HORA] 61 00:04:42,037 --> 00:04:43,955 Tudo bem. 62 00:04:44,039 --> 00:04:46,458 Isso será o suficiente. 63 00:04:49,461 --> 00:04:51,547 Você está me ouvindo? 64 00:04:51,631 --> 00:04:54,466 Eu disse que isso será o suficiente! 65 00:04:54,550 --> 00:04:57,344 Parar! 66 00:04:57,428 --> 00:05:00,472 [GRITA] Pare! 67 00:05:00,556 --> 00:05:04,894 [SINAL CONTINUA] 68 00:05:09,106 --> 00:05:12,276 NARRADOR: Este é Sr. Bartlett Finchley, 48 anos. 69 00:05:12,360 --> 00:05:16,280 Um sofisticado praticante que escreve coisas muito especiais e muito preciosas 70 00:05:16,364 --> 00:05:18,699 para revistas gourmet e similares. 71 00:05:18,783 --> 00:05:21,451 Ele é solteiro e recluso com poucos amigos, 72 00:05:21,535 --> 00:05:24,830 somente devotos e adeptos à causa do sofisma azedo. 73 00:05:24,914 --> 00:05:29,001 Ele não tem interesses, exceto qualquer coisa aborrecimentos atuais que ele consegue resolver. 74 00:05:29,085 --> 00:05:33,547 Ele não tem nenhum propósito em sua vida, exceto o formulação de oportunidades do dia a dia 75 00:05:33,631 --> 00:05:37,801 para descarregar sua ira na mecânica artifícios de uma época que ele abomina. 76 00:05:37,885 --> 00:05:41,263 Em resumo, O Sr. Bartlett Finchley é um descontente, 77 00:05:41,347 --> 00:05:44,141 nasceu tarde demais ou muito cedo no século, 78 00:05:44,225 --> 00:05:47,145 e quem, em apenas um momento, entrará em um reino 79 00:05:47,229 --> 00:05:51,691 onde os músculos e a vontade de lutar costas não se limitam aos seres humanos. 80 00:05:51,775 --> 00:05:54,193 Próxima parada do Sr. Bartlett Finchley, 81 00:05:54,277 --> 00:05:56,655 a Zona Crepuscular. 82 00:06:09,959 --> 00:06:11,836 Senhorita Rogers. 83 00:06:20,846 --> 00:06:22,931 Isso é tudo que você fez? 84 00:06:23,015 --> 00:06:26,559 Isso é tudo que fiz. Isso é 30 páginas em três horas e meia. 85 00:06:26,643 --> 00:06:28,937 É o melhor que posso fazer, Sr. Finchley. 86 00:06:29,021 --> 00:06:32,231 É aquela máquina idiota. Aquela sua máquina de escrever. 87 00:06:32,315 --> 00:06:35,568 Thomas Jefferson escreveu o toda a Declaração de Independência 88 00:06:35,652 --> 00:06:39,113 com uma pena e levou apenas meio dia. 89 00:06:39,197 --> 00:06:42,284 Por que você não contrata o Sr. Jefferson? 90 00:06:42,368 --> 00:06:44,453 Senhorita Rogers, eu já lhe contei 91 00:06:44,537 --> 00:06:48,082 com que grau de desgosto Eu vejo insubordinação? 92 00:06:48,166 --> 00:06:51,210 Frequentemente e infinitamente. 93 00:06:52,670 --> 00:06:54,505 Vou lhe dizer uma coisa, Sr. Finchley. 94 00:06:54,589 --> 00:06:58,716 Você arranja outro garota. Um com três braços, 95 00:06:58,800 --> 00:07:02,095 e com aproximadamente o mesmo sensibilidade como um jacaré. 96 00:07:02,179 --> 00:07:06,599 Então você pode trabalhar juntos até que a morte os separe. 97 00:07:06,683 --> 00:07:08,810 Quanto a mim, 98 00:07:10,271 --> 00:07:11,981 Eu já tive isso. 99 00:07:12,065 --> 00:07:14,692 E você vai para onde? 100 00:07:14,776 --> 00:07:18,445 Qualquer lugar onde eu possa estar longe do altamente articulado, 101 00:07:18,529 --> 00:07:23,200 ah, tão sofisticado, bon vivant dos vinicultores e comensais da América. 102 00:07:23,284 --> 00:07:26,495 Um Sr. Bartlett Finchley. 103 00:07:26,579 --> 00:07:29,081 Você até me fez falar como você. 104 00:07:29,165 --> 00:07:30,958 Senhorita Rogers, por favor. 105 00:07:32,960 --> 00:07:34,878 Não vá embora. 106 00:07:34,962 --> 00:07:37,173 Perdão? 107 00:07:37,257 --> 00:07:40,677 Eu gostaria que você… Eu gostaria que você ficasse um pouco. 108 00:07:40,761 --> 00:07:43,555 Oh, eu não quero dizer para o trabalho ou qualquer coisa. Tudo isso pode esperar. 109 00:07:43,639 --> 00:07:46,640 Eu estava pensando que nós poderia jantar ou algo assim. 110 00:07:46,724 --> 00:07:48,475 O teatro talvez? 111 00:07:48,559 --> 00:07:51,228 Que gentileza, Sr. Finchley. Obrigado. 112 00:07:51,312 --> 00:07:55,482 Mas não, obrigado. Adeus, Sr. 113 00:07:55,566 --> 00:07:58,819 Antes de você ir, Senhorita Rogers, antes de ir. 114 00:07:58,903 --> 00:08:01,072 Sim? 115 00:08:02,240 --> 00:08:04,491 Eu gostaria muito… 116 00:08:04,575 --> 00:08:08,080 Eu gostaria muito não ficar sozinho por um tempo. 117 00:08:14,878 --> 00:08:18,048 Você está doente? Más notícias ou algo assim? 118 00:08:18,132 --> 00:08:19,424 Não. 119 00:08:19,508 --> 00:08:21,176 Qual é o seu problema? 120 00:08:21,260 --> 00:08:23,595 Tem que haver problemas só porque eu... 121 00:08:29,393 --> 00:08:32,563 Estou desesperadamente cansado. Não durmo há quatro noites. 122 00:08:32,647 --> 00:08:38,694 Francamente, a ideia de ficar sozinho agora é intolerável, Srta. Rogers. 123 00:08:40,821 --> 00:08:44,783 As coisas têm sido acontecendo. Coisas muito estranhas. 124 00:08:47,411 --> 00:08:49,245 Prossiga. 125 00:08:49,329 --> 00:08:51,539 Aquela máquina de televisão ali, 126 00:08:51,623 --> 00:08:54,042 acontece tarde da noite e me acorda. 127 00:08:54,126 --> 00:08:57,212 Simplesmente continua sozinho. 128 00:08:57,296 --> 00:08:59,255 Aquele rádio que eu mantinha no quarto, 129 00:08:59,339 --> 00:09:02,719 que ligava e desligava também, justamente quando eu ia dormir. 130 00:09:04,512 --> 00:09:06,889 Há uma conspiração em esta casa, senhorita Rogers. 131 00:09:06,973 --> 00:09:08,516 Conspiração? 132 00:09:08,600 --> 00:09:10,643 É exatamente isso. Uma conspiração! 133 00:09:10,727 --> 00:09:13,813 A televisão, o rádio, o relógio. 134 00:09:13,897 --> 00:09:17,066 Até aquele carro miserável que dirijo. 135 00:09:17,150 --> 00:09:20,736 Ontem à noite, dirigi até a garagem. 136 00:09:20,820 --> 00:09:23,613 Acabei de dirigi-lo para o entrada, veja bem. 137 00:09:23,697 --> 00:09:26,699 Com muito cuidado, muito lentamente. 138 00:09:26,783 --> 00:09:29,995 O volante girou na minha mão. 139 00:09:30,079 --> 00:09:35,126 Torceu-se na minha mão. O carro bateu deliberadamente na lateral da garagem. 140 00:09:35,210 --> 00:09:37,628 Quebrou um farol. 141 00:09:37,712 --> 00:09:41,590 Custou US$ 140. 142 00:09:41,674 --> 00:09:44,302 Aquele relógio sobre a lareira. 143 00:09:48,014 --> 00:09:52,810 Ah, eu joguei fora. 144 00:09:52,894 --> 00:09:57,440 O que quero dizer, senhorita Rogers, é que, enquanto eu viver, 145 00:09:57,524 --> 00:10:01,695 Eu nunca fui capaz para operar máquinas. 146 00:10:01,779 --> 00:10:04,197 Sr. Finchley, eu acho você deveria consultar um médico. 147 00:10:04,281 --> 00:10:07,075 Um médico? 148 00:10:07,159 --> 00:10:12,163 A panacéia universal do idiota sem sonhos do século 20. 149 00:10:12,247 --> 00:10:16,417 Se você está deprimido, consulte um doutor. Se você estiver feliz, consulte um médico. 150 00:10:16,501 --> 00:10:20,921 Se o salário for muito baixo e o a hipoteca for muito alta, consulte um médico. 151 00:10:21,005 --> 00:10:24,509 Você, senhorita Rogers, você consulte um médico. 152 00:10:24,593 --> 00:10:28,138 Eu sou um lógico, homem racional e inteligente. 153 00:10:28,222 --> 00:10:31,224 Eu sei o que vejo. Eu sei o que ouço. 154 00:10:31,308 --> 00:10:32,767 [CINZEIRO QUEBRA] 155 00:10:32,851 --> 00:10:35,312 E nos últimos três meses, 156 00:10:35,396 --> 00:10:39,232 Eu tenho visto e ouvido uma coleção de monstros mecânicos Frankensteinianos 157 00:10:39,316 --> 00:10:41,568 cujo propósito é me destruir. 158 00:10:41,652 --> 00:10:43,862 Agora, o que você acha disso, senhorita Rogers? 159 00:10:43,946 --> 00:10:47,032 Eu acho que você está terrivelmente doente e você precisa de atenção médica. 160 00:10:47,116 --> 00:10:51,370 Eu também acho que você está sofrendo de um caso grave de nervosismo devido à falta de sono, 161 00:10:51,454 --> 00:10:53,998 e assim para baixo profundamente você mesmo percebe 162 00:10:54,082 --> 00:10:56,959 que isso não é nada mais do que delírios. 163 00:10:57,043 --> 00:10:59,420 Não serei intimidado por máquinas. 164 00:10:59,504 --> 00:11:02,505 Portanto segue-se que não pequena fêmea de cabeça vazia 165 00:11:02,589 --> 00:11:06,676 com face mecânica pode fazer qualquer coisa comigo também. 166 00:11:06,760 --> 00:11:10,847 Sr. Finchley, neste conspiração da qual você fala, 167 00:11:10,931 --> 00:11:14,351 este combate mortal entre você e os eletrodomésticos, 168 00:11:14,435 --> 00:11:17,229 Espero que você perca. 169 00:11:17,313 --> 00:11:19,107 [GRITANDO] Saia! 170 00:11:22,027 --> 00:11:25,196 [RUIDO DA MÁQUINA DE ESCREVER] 171 00:11:39,461 --> 00:11:41,546 [gemidos] 172 00:11:48,679 --> 00:11:51,806 "Saia daqui, Finchley." 173 00:11:51,890 --> 00:11:54,392 "Saia daqui, Finchley!" 174 00:11:54,476 --> 00:11:57,311 Quem é você para contar eu sair daqui? 175 00:11:57,395 --> 00:12:01,065 Não, não, isso é um absurdo. 176 00:12:01,149 --> 00:12:04,235 É uma máquina de escrever, um dispositivo. 177 00:12:04,319 --> 00:12:07,905 Uma máquina inanimada e sem sentido. 178 00:12:07,989 --> 00:12:11,368 [RUÍDO] 179 00:12:13,161 --> 00:12:14,997 MULHER [NA TV]: Saia daqui, Finchley. 180 00:12:15,081 --> 00:12:17,166 [MÚSICA FLAMENCO TOCANDO] 181 00:12:59,375 --> 00:13:02,753 Por que você não sai daqui, Finchley? 182 00:13:02,837 --> 00:13:05,631 [RESUMO DA MÚSICA FLAMENCO] 183 00:13:12,389 --> 00:13:15,350 [Máquina de escrever fazendo barulho ao som da música flamenca] 184 00:13:18,478 --> 00:13:22,440 Tudo bem. Muito bem, suas máquinas. 185 00:13:22,524 --> 00:13:26,027 Você não vai intimidar eu. Você está me ouvindo? 186 00:13:26,111 --> 00:13:29,071 Você não vai me intimidar. 187 00:13:29,155 --> 00:13:33,116 Vocês, suas máquinas! 188 00:13:33,200 --> 00:13:35,953 [RUIDO DA MÁQUINA DE ESCREVER] 189 00:13:51,344 --> 00:13:54,347 Senhorita Moore, por favor. 190 00:13:54,431 --> 00:13:56,349 Ah, Ágata. 191 00:13:56,433 --> 00:14:00,311 Bartlett Finchley aqui. Como você está, minha querida? 192 00:14:00,395 --> 00:14:03,022 Sim, já faz muito tempo. Muito tempo. 193 00:14:03,106 --> 00:14:06,569 O que, de fato, motiva isso ligue. Que tal jantar hoje à noite? 194 00:14:08,029 --> 00:14:11,156 Oh. Eu vejo. 195 00:14:11,240 --> 00:14:13,784 Sim, bem, claro, é em cima da hora, mas eu... 196 00:14:15,453 --> 00:14:17,954 Hum. Claro. 197 00:14:18,038 --> 00:14:22,459 Tudo bem, eu vou, uh, eu vou te ligo de novo, minha querida. 198 00:14:48,653 --> 00:14:51,238 Sra. Donnelly, por favor. 199 00:14:51,322 --> 00:14:53,949 Ah, Pauline, é você? 200 00:14:54,033 --> 00:14:57,537 E como é o meu favorito, jovem viúva atraente? 201 00:14:58,996 --> 00:15:00,999 Bartlett. 202 00:15:01,083 --> 00:15:03,084 Bartlett Finchley. 203 00:15:03,168 --> 00:15:07,838 Sim, eu só estava me perguntando se… Ah. 204 00:15:07,922 --> 00:15:09,756 Oh, eu vejo. 205 00:15:09,840 --> 00:15:13,218 Bem, estou encantado, Estou simplesmente encantado. 206 00:15:13,302 --> 00:15:15,929 Vou lhe enviar um presente de casamento. 207 00:15:16,013 --> 00:15:18,516 Claro. Boa noite. 208 00:15:22,562 --> 00:15:25,105 Telefones. 209 00:15:25,189 --> 00:15:27,901 Assim como o resto. Exatamente como todo o resto. 210 00:15:27,985 --> 00:15:30,945 Toda a sua existência dedicado a me envergonhar 211 00:15:31,029 --> 00:15:34,282 ou me irritando ou tornando minha vida miserável. 212 00:15:34,366 --> 00:15:37,285 Bem, quem precisa de você? 213 00:15:37,369 --> 00:15:39,037 Quem precisa de algum de vocês? 214 00:15:39,121 --> 00:15:41,748 [SINAL DO TELEFONE] 215 00:15:49,339 --> 00:15:52,009 [Cantarolando] 216 00:16:00,976 --> 00:16:02,978 [ZUMBIDO DE NAVALHA ELÉTRICA] 217 00:16:05,731 --> 00:16:08,650 [ZUMBINDO ALTO] 218 00:16:17,743 --> 00:16:21,454 MULHER [NO TELEFONE]: Por que você não sair daqui, Finchley? 219 00:16:21,538 --> 00:16:28,504 Por que você não sai daqui, Finchley? 220 00:16:28,588 --> 00:16:31,132 Saia daqui, Finchley! 221 00:16:33,718 --> 00:16:36,303 Saia daqui, Finchley! 222 00:16:36,387 --> 00:16:40,016 [SIRENA LAMENTANDO] 223 00:16:41,643 --> 00:16:44,645 [APROXIMAÇÕES DE CARRO] 224 00:17:01,287 --> 00:17:04,039 Ela rolou pela calçada. Quase atropelei uma criança de bicicleta. 225 00:17:04,123 --> 00:17:06,584 Você deveria verificar isso freio de emergência, senhor. 226 00:17:06,668 --> 00:17:08,627 O freio de emergência estava acionado. 227 00:17:08,711 --> 00:17:11,880 Ah, não, não foi. Ou se foi, não está funcionando corretamente. 228 00:17:11,964 --> 00:17:14,925 Ela rolou pela calçada e direto para a rua. 229 00:17:15,009 --> 00:17:16,885 Você teve sorte de não ter atingido ninguém. 230 00:17:16,969 --> 00:17:18,220 Monstro. 231 00:17:18,304 --> 00:17:19,723 Você tem as chaves? 232 00:17:19,807 --> 00:17:21,850 Sim. Ah, eles estão em casa. 233 00:17:21,934 --> 00:17:24,644 Bem, é melhor você puxar volte para a garagem. 234 00:17:24,728 --> 00:17:28,899 Você deveria verificar o freio de emergência na primeira chance que você tiver, entendeu? 235 00:17:31,068 --> 00:17:33,193 Tudo bem, queridos amigos. 236 00:17:33,277 --> 00:17:36,322 Você pode permanecer na minha propriedade arregalando os olhos com esta visão surpreendente 237 00:17:36,406 --> 00:17:38,741 por mais três minutos e meio. 238 00:17:38,825 --> 00:17:42,870 Se, quando eu voltar com meu carro chaves você não está fora da minha propriedade, 239 00:17:42,954 --> 00:17:46,750 Vou contar com a ajuda deste, uh, policial mal pago 240 00:17:46,834 --> 00:17:49,128 para ejetar você à força. 241 00:17:53,298 --> 00:17:55,676 Idiotas. 242 00:18:27,541 --> 00:18:29,877 [GEMIDO] 243 00:18:31,295 --> 00:18:34,882 [RELÓGIO TOCANDO] 244 00:18:38,927 --> 00:18:42,599 [HORA DE GREVE] 245 00:18:45,560 --> 00:18:48,062 [RUIDO DA MÁQUINA DE ESCREVER] 246 00:19:05,789 --> 00:19:08,165 "Saia daqui, Finchley." 247 00:19:08,249 --> 00:19:10,251 [RETOMA DA MÁQUINA DE ESCREVER] 248 00:19:10,335 --> 00:19:12,253 Não. 249 00:19:12,337 --> 00:19:14,630 MULHER [NA TV]: Saia daqui, Finchley. 250 00:19:14,714 --> 00:19:19,260 Por que você não sai daqui, Finchley? 251 00:19:19,344 --> 00:19:21,512 Saia daqui, Finchley! 252 00:19:21,596 --> 00:19:23,472 HOMEM [NA TV]: Saia daqui, Finchley! 253 00:19:23,556 --> 00:19:26,142 [VOZES EMBALADAS GRITANDO] 254 00:19:26,226 --> 00:19:29,353 -[RELÓGIO SOANDO] -[VOZES GRITANDO] 255 00:19:29,437 --> 00:19:31,606 Não, não vou! 256 00:19:34,108 --> 00:19:35,902 Eu não vou! 257 00:19:40,616 --> 00:19:42,827 [rosnados] 258 00:19:47,039 --> 00:19:49,166 [ZUMBIDO DE NAVALHA] 259 00:19:51,418 --> 00:19:53,379 [ZUMBINDO ALTO] 260 00:19:57,633 --> 00:20:00,468 VOZES [GRITANDO]: Saia daqui! 261 00:20:00,552 --> 00:20:04,013 -[RELÓGIO SOANDO] -[ZUMBIDO DE NAVALHA] 262 00:20:04,097 --> 00:20:06,308 [RUIDO DA MÁQUINA DE ESCREVER] 263 00:20:13,899 --> 00:20:16,777 [O MOTOR DO CARRO COMEÇA] 264 00:20:18,153 --> 00:20:21,115 [MOTOR RUGINDO] 265 00:20:59,194 --> 00:21:01,197 [GRINCO DOS PNEUS] 266 00:21:04,367 --> 00:21:07,120 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 267 00:21:15,170 --> 00:21:17,130 [PNEUS GRITANDO] 268 00:21:31,437 --> 00:21:32,980 [GRINCO DOS PNEUS] 269 00:22:30,705 --> 00:22:33,290 [GRINCO DOS PNEUS] 270 00:22:59,234 --> 00:23:00,902 Você retirou o corpo? 271 00:23:00,986 --> 00:23:03,655 Sim. É engraçado, eles geralmente flutuam. 272 00:23:03,739 --> 00:23:05,323 O que você quer dizer com normalmente? 273 00:23:05,407 --> 00:23:07,575 Ele estava no fundo. Ele não tinha aparecido. 274 00:23:07,659 --> 00:23:11,204 Ele também não estava pesado. Lá não havia nada para segurá-lo. 275 00:23:11,288 --> 00:23:13,301 Seus olhos estavam abertos. Ele parecia assustado, como 276 00:23:13,385 --> 00:23:15,582 algo tinha sido persegui-lo ou algo assim. 277 00:23:15,666 --> 00:23:18,836 Os vizinhos disseram que ele estava gritando e correndo ontem à noite. 278 00:23:18,920 --> 00:23:21,130 Eu me pergunto o que foi isso poderia tê-lo assustado? 279 00:23:21,214 --> 00:23:23,883 Seja o que for, é um pouco item que ele levou junto com ele. 280 00:23:23,967 --> 00:23:26,761 Sim. Talvez ele estivesse bêbado. Imaginando coisas? 281 00:23:26,845 --> 00:23:28,513 Talvez. 282 00:23:28,597 --> 00:23:30,598 Poderia ser que ele tivesse um ataque cardíaco ou algo assim. 283 00:23:30,682 --> 00:23:34,186 Poderia ser. Poderia ser simplesmente. 284 00:23:39,691 --> 00:23:42,276 NARRADOR: Sim, pode ser. 285 00:23:42,360 --> 00:23:44,570 Poderia ser apenas isso Sr. Bartlett Finchley 286 00:23:44,654 --> 00:23:47,783 sucumbiu de coração ataque e um conjunto de delírios. 287 00:23:47,867 --> 00:23:50,619 Pode ser que ele estivesse atormentado por uma imaginação 288 00:23:50,703 --> 00:23:53,998 tão afiado quanto sua inteligência e tão contundente quanto suas aversões. 289 00:23:54,082 --> 00:23:56,583 Mas, conforme percebido pelos participantes, 290 00:23:56,667 --> 00:24:01,088 esta é uma explicação que tem deixou o local com o falecido. 291 00:24:01,172 --> 00:24:04,298 Procure-o arquivado em "M" para "máquinas" 292 00:24:04,382 --> 00:24:06,635 na Twilight Zone. 293 00:24:11,348 --> 00:24:14,226 APRESENTADOR: Rod Serling, o criador de Twilight Zone, 294 00:24:14,310 --> 00:24:16,155 contarei a história da próxima semana 295 00:24:16,239 --> 00:24:18,481 depois desta palavra de nosso patrocinador alternativo. 296 00:24:19,732 --> 00:24:22,192 E agora, Sr. Serling. 297 00:24:22,276 --> 00:24:25,362 No fundo deste corredor há uma coisa muito estranha indivíduo trancado em um quarto. 298 00:24:25,446 --> 00:24:28,449 Ele é conhecido por vários nomes e por diversas formas, 299 00:24:28,533 --> 00:24:30,757 na próxima semana A Twilight Zone, você estará perto 300 00:24:30,841 --> 00:24:32,953 até o cotovelo do pessoas que o deixaram sair. 301 00:24:33,037 --> 00:24:36,623 Nossa história se chama "O Homem Uivante", por Sr. Charles Beaumont. 302 00:24:36,707 --> 00:24:39,752 Ele foi projetado para os jovens em coração, mas o forte dos nervos. 303 00:24:39,836 --> 00:24:41,927 Espero que vejamos você na próxima semana, juntamente com 304 00:24:42,011 --> 00:24:44,341 "O homem uivante." Obrigado e boa noite. 305 00:24:46,093 --> 00:24:48,595 [MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO] 306 00:25:28,510 --> 00:25:31,012 APRESENTADOR: Venha em auxílio do seu grupo. 307 00:25:31,096 --> 00:25:35,142 ♪ Não passe a responsabilidade, mas dê o seu dinheiro para a festa de sua escolha ♪